Brevtolken
Nytt brev

Integritetspolicy

Så behandlar Brevtolken dina kontouppgifter och din brevtext.

Senast uppdaterad 21 oktober 2026. Personuppgiftsansvarig: Alenita Sabani, enskild firma CODEX, som driver tjänsten Brevtolken.

Vem ansvarar för dina personuppgifter?

Brevtolken hjälper dig att förstå officiella brev. Du når oss på kontakt@brevtolken.nu för frågor om integritet, information om dina uppgifter eller en begäran om radering. Skicka inte ditt brev, personnummer eller lösenord med mejl.

Personuppgiftsansvarig är Alenita Sabani, enskild näringsidkare med företagsnamnet CODEX. Det betyder att vi bestämmer varför och hur dina uppgifter behandlas och ansvarar för att det sker enligt dataskyddsförordningen (GDPR).

Ditt användarkonto i Lovable Cloud

Du skapar ett konto och loggar in med din mejladress. Vi mejlar en sexsiffrig engångskod som du skriver in på Brevtolken. Koden är tidsbegränsad och kan bara användas en gång. Inget lösenord används.

Kontohanteringen sker i Lovable Cloud, separat från Microsoft Azure. Där behandlas mejladress, ett unikt konto-id, uppgifter om mejlbekräftelse och engångskoder samt tekniska uppgifter om kontot och inloggningssessioner. Konton som skapats tidigare kan ha ett skyddat hashvärde av ett gammalt lösenord, som inte längre används för inloggning.

Analysräkningen sparar konto-id, antal använda gratisanalyser och tidpunkter. För säker reservation och återföring sparas även slumpmässiga försöks-id, status och utgångstid, utan brevtext, innehållsfingeravtryck eller analysresultat. Kontot används inte som ett arkiv för dina brev.

Så behandlas ditt foto, din PDF-fil och din brevtext

När du fotograferar brevet eller väljer en bild eller PDF-fil läses texten i webbläsaren på din egen enhet. En PDF med riktig text läses direkt; en inskannad PDF (högst sex sidor) omvandlas till bilder i enheten och läses med textigenkänning där. Läsverktygen hämtas från Brevtolkens egen webbplats, inte från någon annan tjänst. Analysvägen tar bara emot text: bilden eller filen skickas inte till Brevtolkens server eller Azure, och servern avvisar inskick som innehåller bild- eller fildata. Bilden och filen hanteras tillfälligt i enhetens arbetsminne; originalet kan fortfarande finnas i din egen kamera, bildsamling eller filmapp.

Innan något skickas visas en kontrollsida. Där ser du den utlästa texten, vilka slags uppgifter som dolts automatiskt (till exempel namn, personnummer, adress, telefonnummer, mejladress, konto- och ärendenummer) och kan själv trycka på ord eller stycken för att dölja dem. Ett ord du döljer döljs överallt i brevtexten. Därefter visas exakt den text som skickas, och analysen startar först när du trycker på Skicka för förklaring. Den utlästa texten finns bara i enhetens arbetsminne och sparas inte.

Brevtolkens server kontrollerar den granskade texten igen. Om tydliga personuppgifter som personnummer, mejladresser, adresser, telefonnummer eller namn med en namnrubrik fortfarande finns kvar stoppas analysen innan den börjar, och ingen analys förbrukas. Servern utfärdar annars ett kortlivat kvitto som bara gäller för exakt den texten och ditt konto; utan kvittot startar ingen analys. Kvittot innehåller ingen brevtext och sparas inte. Servern maskerar texten ytterligare en gång innan AI-anropet, och svaret filtreras innan det visas.

Följdfrågor maskeras med samma regler i webbläsaren innan de skickas, och du ser då vilka uppgifter som döljs. Servern stoppar frågor där tydliga personuppgifter fortfarande finns kvar. Din fråga visas för dig som du skrev den, men sparas inte i Brevtolkens databas. Felloggar innehåller bara felkoder och tekniska uppgifter, inte brevtext, frågor eller svar.

Maskeringen är regelbaserad och kan missa uppgifter, särskilt ovanliga namn, handskrift, uppgifter i löpande text, när textigenkänningen läser fel eller när brevet har ett ovanligt format. Kontrollsidan minskar risken men kan inte garantera att allt upptäcks, till exempel om man trycker på Skicka utan att läsa texten. Även uppgifter som inte är namn eller nummer, till exempel en ovanlig diagnos eller en liten ort, kan i vissa fall avslöja vem brevet gäller. Även maskerad text kan innehålla personuppgifter eller känslig information, exempelvis om hälsa eller ekonomi. Vi garanterar därför inte fullständig anonymitet. Lägg inte till lösenord, BankID-koder eller andra hemligheter i en följdfråga.

Microsoft Azure OpenAI och andra tjänster

Brevförklaringen och funktionen Fråga brevet använder Microsoft Azure OpenAI. Bara den filtrerade texten och nödvändiga instruktioner skickas till modellen, inte fotot eller kontots lösenord. För följdfrågor skickas en filtrerad sammanfattning eller det valda textstycket och din filtrerade fråga.

Text och svar behandlas tillfälligt på Brevtolkens server och i Azure för att genomföra anropet. Azure-anropet använder Responses API. Tjänsten är driftsatt i Azure-regionen Sweden Central och anropen görs med inställningen att svaren inte sparas (store: false). Microsoft kan enligt sina villkor tillfälligt behålla data i upp till 30 dagar för att upptäcka missbruk, därefter raderas den.

Översättning av gränssnittets fasta texter använder Lovable AI Gateway; den funktionen skickar inte ditt brev eller din förklaring.

Tillfällig lagring och säkerhetskontroller hos Azure

Microsoft beskriver att indata och svar i Azure OpenAI inte används för att träna grundmodeller utan kundens tillstånd och inte görs tillgängliga för OpenAI som separat leverantör. Det betyder inte att all behandling eller lagring är utesluten.

Responses API kan spara svar och tillhörande innehåll hos Azure. Brevtolkens anrop anger store: false, en inställning som Microsoft dokumenterar för Responses API och som innebär att svaret inte sparas för senare hämtning. Inställningen stänger inte av Microsofts missbruksövervakning eller annan behandling som beskrivs nedan, och vi har inte kunnat verifiera Azure-kontots övriga lagringsinställningar. Vi beskriver därför inte anropen som lagringsfria.

Microsoft kan också behandla indata och svar för att upptäcka missbruk och säkra tjänsten. Enligt Microsofts generella dokumentation kan innehåll som omfattas av missbruksövervakning sparas i upp till 30 dagar och under vissa förutsättningar granskas av behörig personal. Undantag och modifierad övervakning beror på kundens godkända inställningar och ska inte antas gälla Brevtolken.

Vad sparas och vad loggas?

Brevtolkens egen kontodatabas lagrar inte bilder, brevtext, frågor eller analysresultat. Dessa uppgifter finns tillfälligt i arbetsminnet medan du använder tjänsten och anropen behandlas. Om du själv kopierar, laddar ned eller delar ett svar skapas en kopia som du och den mottagande tjänsten ansvarar för.

Appens särskilda felloggning tar bort innehållet och loggar bara tekniska feluppgifter, exempelvis fel-id, feltyp, statuskod och platsen för felet. Brevtext, bilder, AI-instruktioner och modellsvar ska inte ingå i dessa apploggar. Drift-, säkerhets-, inloggnings- och mejlleveransloggar hos leverantörerna kan däremot innehålla tekniska personuppgifter, såsom IP-adress, tidpunkt och konto- eller mejluppgifter. Sådana loggar sparas bara så länge som behövs för drift och säkerhet enligt respektive leverantörs rutiner och raderas eller anonymiseras därefter.

Webbläsaren kan spara inloggningssessionen, ditt godkännande av användarvillkoren och översatta gränssnittstexter i lokal lagring. Detta är skilt från brevets innehåll. Att stänga sidan raderar inte automatiskt en sparad inloggningssession; använd Logga ut på en delad enhet.

Tre gratisanalyser och säker analysräkning

Ett konto behövs för analys. Varje konto har tre gratisanalyser totalt, inte tre per månad. På Mitt konto ser du hur många som återstår. Servern kontrollerar den inloggade användaren och reserverar en analys innan Azure anropas. Webbläsaren får läsa den egna räknaren men inte ändra den eller någon annans räknare.

Servern återför ett misslyckat försök, ett avbrott innan ett användbart resultat färdigställts eller ett oanvändbart svar högst en gång. Om ett avbrott inte kan avslutas direkt återställs ett utgånget försök när du nästa gång hämtar din analysräkning eller startar en analys. Samtidiga försök kontrolleras mot samma gräns på tre. Ett användbart resultat som färdigställts på servern räknas även om sidan sedan stängs. Kontakta kontakt@brevtolken.nu om räknaren verkar fel.

Följdfrågor räknas inte som nya brevanalyser. Ett språkbyte på samma redan analyserade brev räknas inte en gång till när appens giltiga, kontobundna omanalystoken används. När gratisanalyserna är slut stoppas nya analyser om du inte har ett abonnemang eller köpta analyser.

Köp, abonnemang och Paddle

Köp av abonnemang och påfyllningar sköts av Paddle.com, som är återförsäljare och Merchant of Record för våra beställningar. Paddle är självständigt personuppgiftsansvarig för de betalningsuppgifter du lämnar i kassan, till exempel namn, mejl, land, kortuppgifter och fakturaadress, och använder dem för betalning, abonnemangshantering, moms, fakturering och bedrägeriskydd enligt Paddles integritetspolicy (paddle.com/legal/privacy). Brevtolken får inte dina kortuppgifter.

Vi delar ditt konto-id och din mejladress med Paddle så att köpet kopplas till rätt konto. Från Paddle får vi tillbaka uppgifter om köpet: produkt, status, betalperiod, kund-id och abonnemangs-id. Dessa sparas i Lovable Cloud för att ge dig rätt antal analyser. Rättslig grund är att fullgöra avtalet med dig. Bokföringsunderlag sparas så länge bokföringslagen kräver, normalt sju år; övriga köpuppgifter raderas när kontot raderas eller när de inte längre behövs.

Vilka vi delar uppgifter med

Vi delar uppgifter endast när det behövs: med tjänsteleverantörer för drift, konton och mejl (Lovable Cloud), AI-behandling (Microsoft Azure), med Paddle för köp, abonnemang, betalningar, moms och fakturering, med rådgivare som revisorer och jurister, och med myndigheter när lagen kräver det. Om uppgifter behandlas utanför EU/EES ska det ske med skyddsåtgärder som EU-kommissionens standardavtalsklausuler eller ett beslut om adekvat skyddsnivå. Vi skyddar uppgifterna med kryptering, behörighetskontroller och begränsad åtkomst.

Varför behandlas uppgifterna?

Kontouppgifter behövs för att tillhandahålla kontot, inloggningen och den avtalade analysgränsen. Avsedd rättslig grund för dessa uppgifter är att fullgöra avtalet om tjänsten. Nödvändig säkerhets- och missbruksbekämpning kan bygga på ett berättigat intresse som måste bedömas och dokumenteras av den personuppgiftsansvarige.

Brevets maskerade text behandlas för att utföra den analys du själv begär, med stöd av avtalet om tjänsten (artikel 6.1 b GDPR). Om texten trots maskeringen innehåller känsliga personuppgifter behandlas de med stöd av ditt uttryckliga samtycke (artikel 9.2 a GDPR), som du lämnar när du granskar texten och väljer att skicka den. Du kan när som helst låta bli att skicka ett brev. Uppgifter om andra personer i brevet behandlas med stöd av berättigat intresse (artikel 6.1 f GDPR) att hjälpa dig förstå ditt brev, och maskeras så långt det går innan de skickas. Leverantörer behandlar uppgifterna enligt personuppgiftsbiträdesavtal.

Radera ditt konto och få information om dina uppgifter

Logga in, öppna Mitt konto, välj Radera mitt konto och bekräfta raderingen. Servern använder den verifierade inloggningen för att radera just ditt konto; den tillhörande analysräknaren tas bort. Detta tar inte bort kopior som du själv har sparat eller delat. Leverantörernas eventuella loggar, säkerhetskopior och redan behandlade AI-anrop omfattas av deras fastställda lagringstider och raderingsrutiner, inte av ett löfte om omedelbar radering överallt.

Mejla kontakt@brevtolken.nu om du vill få information om vilka personuppgifter vi behandlar, få en kopia, rätta fel eller begära radering. Du kan även begära begränsning, invända mot behandling och begära dataportabilitet när reglerna ger dig rätt till det. Vi kan behöva kontrollera din identitet utan att du skickar ditt brev eller lösenord.

En begäran ska normalt besvaras inom en månad enligt GDPR; vid en tillåten förlängning ska du få information om det. Du kan klaga hos Integritetsskyddsmyndigheten, IMY, via imy.se.

Läs även användarvillkoren.

Microsofts information: dataskydd i Azure OpenAI och Responses API.

Kontakt & Support

Har du en fråga, behöver hjälp eller vill ge oss feedback? Vi vill gärna höra från dig!

Kundsupport:kontakt@brevtolken.nu

Vi uppskattar all feedback och förslag som hjälper oss att göra Brevtolken bättre.